本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 9:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 9 章 > 第 22 節

利未記 9:22


← 利未記 9:21 利未記 9:22 (北京官話譯本) 利未記 9:23 →
亞倫將胸和右腿在主面前搖一搖、遵著主所吩咐摩西的
亞倫向民舉手、爲民祝福、獻畢贖罪祭燔祭酬恩祭、從壇上下來
摩西亞倫入會幕、出來爲民祝福、主的榮耀顯現給衆民看。

經文

北京官話譯本

亞倫H175向民H5971舉H5375手H3027、爲民祝福H1288、獻畢H6213贖罪祭H2403燔祭H5930酬恩祭H8002、從壇上下來H3381


希伯來文原文

וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת־ [יָדֹו כ] (יָדָיו ק) אֶל־הָעָם וַיְבָרְכֵם וַיֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת וְהָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשָּׂ֨א
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֧ן
'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
[יד/ו כ] (יָדָ֛י/ו ק)
[yâd כ] (ya.do/v ק) H3027 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbdc/Sp3ms ק)
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם
va/y.va.re.Khe/m H1288 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יֵּ֗רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
מֵ/עֲשֹׂ֧ת
me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הַֽ/חַטָּ֛את
ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/עֹלָ֖ה
ve./ha./'o.Lah H5930 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים
ve./ha./she.la.Mim H8002 HC/Td/Ncmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh);עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞;; 台階或(集合名詞為階梯,取上升之義);通常指全燔祭(如同在煙中上升)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 本義為回報,即(自願的)感恩祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 22 節