本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:17
詩篇 72:17
| ← 詩篇 72:16 | 詩篇 72:17 (北京官話譯本) | 詩篇 72:18 → |
|---|---|---|
徧地五穀豐登、山上果木發響、如利巴嫩的樹林、城內人民茂、盛如地上草萊。
|
他的名必要永存、他的名必要長留如日之久、萬人都必因他得福、諸國必稱他有福
|
以色列的天主耶和華獨行奇事、是應當讚美的。
|
經文
他的名H8034必要永存H5769、他的名H8034必要長留H5125 H5125如日H8121之久H6440、萬人都必因他得福H1288、諸國H1471必稱他有福◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | — |
שְׁמ֨/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְֽ/עוֹלָ֗ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֶׁמֶשׁ֮ |
she.Mesh | H8121 | HNcbsa | |
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק) |
[nûwn כ] (yi.Non ק) | H5125 כ | [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק) | |
שְׁ֫מ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./yit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vti3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ |
ye.'a.she.Ru./hu | H833 | HVpi3mp/Sp3ms | — |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H5125 — נוּן (nûwn, noon): 原始字根；; 重新發芽，即藉枝芽繁衍；比喻為永存
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- all nations — 耶利米書 4:2, 路加福音 1:48, 啟示錄 15:4
- His name — 詩篇 45:17, 詩篇 89:36, 以賽亞書 7:14, 馬太福音 1:21, 馬太福音 1:23, 路加福音 1:31-33
- his name — 以弗所書 3:14, 歌羅西書 1:3, 彼得前書 1:3
- 諸位 — 創世記 12:3, 創世記 22:18, 使徒行傳 3:16, 加拉太書 3:14, 以弗所書 1:3
反向參照（67）： 創世記 14:20, 創世記 18:18, 創世記 26:4, 創世記 28:4, 創世記 28:14, 創世記 39:5, 出埃及記 3:15, 利未記 9:22, 撒母耳記下 7:16, 列王紀上 1:37, 列王紀上 1:48, 列王紀上 2:45, 列王紀上 10:9, 歷代志上 4:10, 歷代志上 17:14, 歷代志上 17:27, 歷代志下 2:11, 詩篇 3:8, 詩篇 8:1, 詩篇 21:4, 詩篇 21:6, 詩篇 24:5, 詩篇 45:2, 詩篇 67:7, 詩篇 68:19, 詩篇 72:5, 詩篇 89:4, 詩篇 96:2, 詩篇 113:3, 詩篇 135:13, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 65:16, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 31:35, 耶利米書 31:36, 以西結書 34:29, 但以理書 7:14, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 3:12, 路加福音 1:42, 路加福音 1:68, 路加福音 2:20, 路加福音 13:19, 路加福音 19:38, 約翰福音 3:30, 約翰福音 10:16, 約翰福音 12:13, 約翰福音 12:34, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 21:20, 羅馬書 3:29, 羅馬書 11:25, 羅馬書 15:12, 哥林多後書 1:20, 帖撒羅尼迦後書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容