本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 28:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 28:4
| ← 創世記 28:3 | 創世記 28:4 (北京官話譯本) | 創世記 28:5 → |
|---|---|---|
惟願全能的天主賜福與你、叫你子孫茂盛繁多、成爲許多的國
|
將所許給亞伯拉罕的福、賜給你和你的子孫、將所賜給亞伯拉罕的地、就是你居住的地、賜你爲業。
|
以撒就打發雅各去雅各便往巴坦亞蘭要投奔彼土利的兒子拉班去拉班是以掃雅各的舅舅、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
將所許給亞伯拉罕的H85福H1293、賜給H5414你和你的子孫H2233、將所賜給H5414亞伯拉罕H85的地H776、就是你居住的地H4033、賜你爲業H3423。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ |
le./rish.te./Kha | H3423 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֶ֔י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
לְ/אַבְרָהָֽם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): 或 מָגֻר (mâgur)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]，取寄宿之義；; 暫居之處；擴展為永久住所
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 福 — 創世記 12:1-3, 創世記 12:7, 創世記 15:5-7, 創世記 17:6-8, 創世記 22:17-18, 詩篇 72:17, 羅馬書 4:7-8, 加拉太書 3:8, 加拉太書 3:14, 以弗所書 1:3
- 你居住的 — 創世記 17:8
- 所 — 創世記 12:7, 創世記 13:14-17, 創世記 15:18-21, 詩篇 39:12, 詩篇 105:6-12, 希伯來書 11:9-13
反向參照（19）： 創世記 12:2, 創世記 13:15, 創世記 27:33, 創世記 28:1, 創世記 28:13, 創世記 31:3, 創世記 32:29, 創世記 35:11, 創世記 35:12, 創世記 36:6, 創世記 36:7, 創世記 37:1, 創世記 48:9, 創世記 49:26, 出埃及記 1:7, 出埃及記 6:4, 民數記 6:23, 約書亞記 21:43, 瑪拉基書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容