創世記 17:6

← 創世記 17:5	創世記 17:6 (北京官話譯本)	創世記 17:7 →
從今以後、你的名不再叫亞伯蘭要叫亞伯拉罕因爲我必叫你作許多國的始祖。	我必叫你的後代極其繁多、成爲邦國、必有許多王由你而生、	我要與你並你歷代的子孫立我的約、爲永遠的約、我必作你的天主、也必作你後代的天主

經文

北京官話譯本

我必叫^H6509你的後代極其^{H3966 H3966}繁多^H6509、成爲^H5414邦國^H1471、必有許多王^H4428由你而生^H3318、

希伯來文原文

וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגֹויִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִפְרֵתִ֤י	ve./hif.re.Ti	H6509	HC/Vhq1cs
אֹֽתְ/ךָ֙	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
בִּ/מְאֹ֣ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ	u./ne.ta.Ti./kha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/גוֹיִ֑ם	le./go.Yim	H1471	HR/Ncmpa
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa
מִמְּ/ךָ֥	mime./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 6 節