Génesis 17:6

← Génesis 17:5	Génesis 17:6 (RV1909)	Génesis 17:7 →
Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.	Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.	Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y multiplicarte^H6509 he mucho en gran^H3966 manera, y te pondré^H5414 en gentes^H1471, y reyes^H4428 saldrán^H3318 de ti.

Hebreo original

וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגֹויִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הִפְרֵתִ֤י	ve./hif.re.Ti	H6509	HC/Vhq1cs
אֹֽתְ/ךָ֙	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
בִּ/מְאֹ֣ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ	u./ne.ta.Ti./kha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/גוֹיִ֑ם	le./go.Yim	H1471	HR/Ncmpa
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa
מִמְּ/ךָ֥	mime./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): dar fruto (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 17 › Versículo 6