Génesis 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 20
Génesis 17:20
| ← Génesis 17:19 | Génesis 17:20 (RV1909) | Génesis 17:21 → |
|---|---|---|
Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.
|
Y en cuanto á Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente.
|
Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y en cuanto á IsmaelH3458, también te he oídoH8085: he aquíH2009 que le bendeciréH1288, y le haré fructificarH6509 y multiplicarH7235 muchoH3966 en granH3966 manera: doceH8147 H6240 príncipesH5387 engendraráH3205, y ponerloH5414 he por granH1419 genteH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל |
u./le./yish.ma.'eL | H3458 | HC/R/Np | |
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ |
she.ma'.ti./Kha | H8085 | HVqp1cs/Sp2ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בֵּרַ֣כְתִּי |
be.Rakh.ti | H1288 | HVpp1cs | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הִפְרֵיתִ֥י |
ve./hif.rei.Ti | H6509 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הִרְבֵּיתִ֥י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
נְשִׂיאִם֙ |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
יוֹלִ֔יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): o נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, un exaltado, es decir un rey o jeque; también una niebla que se eleva
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una raíz primitiva; dar fruto (literal o figurativamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Génesis 21:13, Génesis 21:18
- le bendeciré — Génesis 16:10-12
- doce — Génesis 25:12-18
Referencias recíprocas (11): Génesis 1:28, Génesis 13:16, Génesis 16:15, Génesis 17:6, Génesis 21:9, Génesis 21:20, Génesis 25:16, Génesis 48:19, Levítico 26:9, Salmos 107:38, Romanos 4:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; ISMAEL; POSTERIDAD PROMETIDA
- Torrey’s: EL PRIMOGÉNITO; LOS ISMAELITAS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: ABRAHAM; ESTERILIDAD; NIÑOS; PACTO; ISAAC; ISMAEL; ORACIÓN; GOBERNANTES; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido