1. Mose 17:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 17 > Vers 20
1. Mose 17:20
| ← 1. Mose 17:19 | 1. Mose 17:20 (LUT1912) | 1. Mose 17:21 → |
|---|---|---|
Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.
|
Dazu um Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. Zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen Volk machen.
|
Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im anderen Jahr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dazu um IsmaelH3458 habe ich dich auch erhört.H8085 Siehe, ich habe ihn gesegnetH1288 und will ihn fruchtbarH6509 machenH5414 und mehrenH7235 gar sehr.H3966 ZwölfH8147 H6240 FürstenH5387 wird er zeugen,H3205 und ich will ihn zum großenH1419 VolkH1471 machen.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל |
u./le./yish.ma.'eL | H3458 | HC/R/Np | |
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ |
she.ma'.ti./Kha | H8085 | HVqp1cs/Sp2ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בֵּרַ֣כְתִּי |
be.Rakh.ti | H1288 | HVpp1cs | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הִפְרֵיתִ֥י |
ve./hif.rei.Ti | H6509 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/הִרְבֵּיתִ֥י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
נְשִׂיאִם֙ |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
יוֹלִ֔יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich — 1. Mose 21:13, 1. Mose 21:18
- ich habe ihn gesegnet — 1. Mose 16:10-12
- Zwölf — 1. Mose 25:12-18
Rückverweise (11): 1. Mose 1:28, 1. Mose 13:16, 1. Mose 16:15, 1. Mose 17:6, 1. Mose 21:9, 1. Mose 21:20, 1. Mose 25:16, 1. Mose 48:19, 3. Mose 26:9, Psalmen 107:38, Römer 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Ismael; Verheißene Nachkommenschaft
- Torrey’s: Die Erstgeborenen; Die Ismaeliter; Gebetserhörung
- Nave’s: Abraham; Unfruchtbarkeit; Kinder; Bund; Isaak; Ismael; Gebet; Herrscher; Sara
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt