1. Mose 13:16

← 1. Mose 13:15	1. Mose 13:16 (LUT1912)	1. Mose 13:17 →
Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;	und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.	Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.

Verstext

LUT1912

und ich will deinen Samen^H2233 machen^H7760 wie den Staub^H6083 auf Erden.^H776 Kann^H3201 ein Mensch^H376 den Staub^H6083 auf Erden^H776 zählen,^H4487 der wird auch deinen Samen^H2233 zählen.^H4487

Hebräischer Grundtext

וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣ר	ka./'a.Far	H6083	HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִם	'im-	H518	HC	—
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
לִ/מְנוֹת֙	li/m.nOt	H4487	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲפַ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	—
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
יִמָּנֶֽה	yi.ma.Neh	H4487	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich abwägen; im weiteren Sinn zuteilen oder amtlich einsetzen; auch aufzählen oder verzeichnen
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 13 › Vers 16