Gênesis (Genesis) 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 13 > Versículo 16
Gênesis (Genesis) 13:16
| ← Gênesis 13:15 | Gênesis 13:16 (ARC1911) | Gênesis 13:17 → |
|---|---|---|
Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e á tua semente, para sempre.
|
E farei a tua semente como o pó da terra; de maneira que se alguem podér contar o pó da terra, tambem a tua semente será contada.
|
Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fareiH7760 a tua sementeH2233 como o póH6083 da terraH776; deH834 maneira que seH518 alguemH376 podérH3201 contarH4487 o póH6083 da terraH776, tambemH1571 a tua sementeH2233 será contadaH4487.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֥י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּ/עֲפַ֣ר |
ka./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לִ/מְנוֹת֙ |
li/m.nOt | H4487 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִמָּנֶֽה |
yi.ma.Neh | H4487 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Gênesis 15:3, Gênesis 17:4, Gênesis 26:24, Gênesis 47:27, Gênesis 48:4, Números 1:46, Números 22:5, Deuteronômio 6:3, 2 Samuel 17:11, 2 Reis 13:23, 2 Crônicas 1:9, Salmos 105:24, Salmos 115:14, Isaías 26:15, Ezequiel 12:16, Oseias 1:10, Gálatas 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANANEUS, OS; JUDEUS, OS
- Nave’s: CANAÃ; ISRAEL; TERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo