2 Reis 13:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 13 > Versículo 23

2 Reis 13:23


← 2 Reis 13:22 2 Reis 13:23 (ARC1911) 2 Reis 13:24 →
E Hazael, rei da Syria, opprimiu a Israel todos os dias de Jehoás.
Porém o Senhor teve misericordia d’elles, e se compadeceu d’elles, e tornou para elles, por amor do seu concerto em Abrahão, Isaac e Jacob: e não os quiz destruir, e não os lançou ainda da sua presença.
E morreu Hazael, rei da Syria: e Ben-hadad, seu filho, reinou em seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o SenhorH3068 teve misericordiaH2603 d’elles, e se compadeceuH7355 d’elles, e tornouH6437 paraH413 elles, por amorH4616 do seu concertoH1285 emH854 AbrahãoH85, IsaacH3327 e JacobH3290: e nãoH3808 os quizH14 destruirH7843, e nãoH3808 os lançouH7993 aindaH5704 H6258 daH5921 sua presençaH6440.


Hebraico original

וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָם מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּחָן֩
va/i.ya.Chan H2603 HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙
va/y.ra.cha.Me/m H7355 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יִּ֣פֶן
va/i.Yi.fen H6437 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
בְּרִית֔/וֹ
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
'et- H854 HR
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב
ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
'a.Vah H14 HVqp3ms
הַשְׁחִיתָ֔/ם
hash.chi.Ta/m H7843 HVhc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִשְׁלִיכָ֥/ם
hish.li.Kha/m H7993 HVhp3ms/Sp3mp
מֵֽ/עַל
me./'al- H5921 HR/R
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
עָֽתָּה
'A.tah H6258 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 13 › Versículo 23