本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 13:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 13 章 > 第 23 節

列王紀下 (列王紀畧下) 13:23


← 列王紀下 13:22 列王紀下 13:23 (北京官話譯本) 列王紀下 13:24 →
約哈斯王年間亞蘭王哈謝常常凌逼以色列人。
主郤因爲與亞伯拉罕以撒雅各所立的約、仍施恩與以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不忍滅盡他們、尙未驅逐他們離開自己面前
亞蘭王哈謝死了、他兒子便哈達接續他作王

經文

北京官話譯本

主H3068郤因爲H4616與亞伯拉罕H85以撒H3327雅各H3290所立的約H1285、仍施恩H2603與以色列人、憐恤他們H7355、眷顧他們H6437、不忍H14滅盡H7843他們、尙未H5704驅逐他們H7993離開自己面前H6440


希伯來文原文

וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָם מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּחָן֩
va/i.ya.Chan H2603 HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙
va/y.ra.cha.Me/m H7355 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יִּ֣פֶן
va/i.Yi.fen H6437 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
בְּרִית֔/וֹ
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
'et- H854 HR —
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב
ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
אָבָה֙
'a.Vah H14 HVqp3ms
הַשְׁחִיתָ֔/ם
hash.chi.Ta/m H7843 HVhc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
הִשְׁלִיכָ֥/ם
hish.li.Kha/m H7993 HVhp3ms/Sp3mp
מֵֽ/עַל
me./'al- H5921 HR/R —
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
עָֽתָּה
'A.tah H6258 HD —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根;; 向之喘息,即(比喻為)順從、默許
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根(參看 חָנָה (chânâh) [H2583]);; 本義為屈身俯就,恩待卑下者;施恩、賜予;使役式為懇求(即藉祈求使人施恩)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711];笑(即嘲笑);; 以撒,亞伯拉罕的兒子
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根;; 轉;引申為面向,即顯現、觀看等
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根;; 愛撫;引申為愛,尤指憐憫
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根;; 拋出、拋下或拋棄(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 13 章 › 第 23 節