列王紀下 (列王紀畧下) 13:24

← 列王紀下 13:23	列王紀下 13:24 (北京官話譯本)	列王紀下 13:25 →
主郤因爲與亞伯拉罕以撒雅各所立的約、仍施恩與以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不忍滅盡他們、尙未驅逐他們離開自己面前	亞蘭王哈謝死了、他兒子便哈達接續他作王	從前哈謝和約阿施的父約哈斯爭戰、攻取了許多城邑、現在約阿施從哈謝的兒子便哈達手下收復囘來、約阿施打敗便哈達三次、收復了以色列的城邑、

經文

北京官話譯本

亞蘭^H758王^H4428哈謝^H2371死了^H4191、他兒子^H1121便哈達^H1130接續他作王^H4427^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּמָת חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם וַיִּמְלֹךְ בֶּן־הֲדַד בְּנֹו תַּחְתָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
חֲזָאֵ֣ל	cha.za.'El	H2371	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
בֶּן־הֲדַ֥ד	ben-ha.Dad	H1130	HNp
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 הֲדַד (Hădad) [H1908]；哈達之子；; 便哈達，幾位敘利亞王的名字
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): 或作 חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl)；源自 חָזָה (châzâh) [H2372] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主已看見；; 哈薛，敘利亞王
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 13:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 13 章 › 第 24 節