2 Rois 13:24

← 2 Rois 13:23	2 Rois 13:24 (OST1867)	2 Rois 13:25 →
Mais l’Éternel eut compassion d’eux, et il leur fit grâce, et il se retourna vers eux pour l’amour de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac, et Jacob, et ne les voulut point exterminer, ni les rejeter de devant lui jusqu’à maintenant.	Car Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad son fils régna en sa place.	Et Joas, fils de Joachaz, retira d’entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait prises par guerre à Joachaz son père. Joas le battit par trois fois, et recouvra les villes d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Car Hazaël,^H2371 roi^H4428 de Syrie,^H758 mourut,^H4191 et Ben-Hadad^H1130 son fils^H1121 régna^H4427 en sa place.^H8478

Hébreu original

וַיָּמָת חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם וַיִּמְלֹךְ בֶּן־הֲדַד בְּנֹו תַּחְתָּיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
חֲזָאֵ֣ל	cha.za.'El	H2371	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
בֶּן־הֲדַ֥ד	ben-ha.Dad	H1130	HNp
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; fils de Hadad; Ben-Hadad, nom de plusieurs rois syriens
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl) ; de חָזָה (châzâh) [H2372] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a vu; Hazaël, un roi de Syrie
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Rois 13:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 13 › Verset 24