本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 125:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 125:3
| ← 詩篇 125:2 | 詩篇 125:3 (北京官話譯本) | 詩篇 125:4 → |
|---|---|---|
耶路撒冷四圍都有山岡主也這樣圍護子民、自今以至永遠
|
主不容惡人的權行在善人地業上、免得善人也伸手作惡
|
求主以善待凡行善和心正的人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主不容H5117惡人的H7562權H7626行在善人H6662地業上H1486、免得H4616善人H6662也伸H7971手H3027作惡H5766
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גֹּורַל הַצַּדִּיקִים לְמַעַן לֹא־יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָנ֡וּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
שֵׁ֤בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הָ/רֶ֗שַׁע |
ha./Re.sha' | H7562 | HTd/Ncmsa | |
עַל֮ |
'al | H5921 | HR | — |
גּוֹרַ֪ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsc | |
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים |
ha./tza.Di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
לְמַ֡עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשְׁלְח֖וּ |
yish.le.Chu | H7971 | HVqi3mp | |
הַ/צַּדִּיקִ֨ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
בְּ/עַוְלָ֬תָ/ה |
be./'av.La.tah | H5766 | HR/Ncbsa/Sh | |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容