الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 125 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:3

← المزامير 125:2	المزامير 125:3 (AVD)	المزامير 125:4 →
أُورُشَلِيمُ ٱلْجِبَالُ حَوْلَهَا، وَٱلرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.	لِأَنَّهُ لَا تَسْتَقِرُّ عَصَا ٱلْأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ ٱلصِّدِّيقِينَ، لِكَيْلَا يَمُدَّ ٱلصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى ٱلْإِثْمِ.	أَحْسِنْ يَا رَبُّ إِلَى ٱلصَّالِحِينَ وَإِلَى ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 تَسْتَقِرُّ^H5117 عَصَا^H7626 ٱلْأَشْرَارِ^H7562 عَلَى^H5921 نَصِيبِ^H1486 ٱلصِّدِّيقِينَ،^H6662 لِكَيْلَا^{H3808 H4616} يَمُدَّ^H7971 ٱلصِّدِّيقُونَ^H6662 أَيْدِيَهُمْ^H3027 إِلَى^H5766 ٱلْإِثْمِ.^H5766

العبرية الأصلية

כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גֹּורַל הַצַּדִּיקִים לְמַעַן לֹא־יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹ֪א	lo'	H3808	HTn
יָנ֡וּחַ	ya.Nu.ach	H5117	HVqi3ms
שֵׁ֤בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
הָ/רֶ֗שַׁע	ha./Re.sha'	H7562	HTd/Ncmsa
עַל֮	'al	H5921	HR
גּוֹרַ֪ל	go.Ral	H1486	HNcmsc
הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים	ha./tza.Di.Kim	H6662	HTd/Aampa
לְמַ֡עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִשְׁלְח֖וּ	yish.le.Chu	H7971	HVqi3mp
הַ/צַּדִּיקִ֨ים	ha./tza.di.Kim	H6662	HTd/Aampa
בְּ/עַוְלָ֬תָ/ה	be./'av.La.tah	H5766	HR/Ncbsa/Sh
יְדֵי/הֶֽם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): أو، مختصرًا، גֹּרָל (gôrâl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يكون خشنًا كالحجر; في الأصل حصاة، أي قرعة، إذ كانت الحجارة الصغيرة تستعمل لذلك؛ ومجازًا نصيب أو مصير، كأنه معين بالقرعة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَصَا — المزامير 103:9, المزامير 103:14, أمثال 22:8, إشعياء 10:5, إشعياء 14:5-6, إشعياء 27:8, كورنثوس الأولى 10:13, رؤيا يوحنا 2:10

إحالات متبادلة (8): العدد 17:2, الملوك الثاني 13:24, المزامير 66:9, المزامير 94:15, المزامير 97:10, أمثال 30:9, إشعياء 9:4, متى 9:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 125 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث