متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 16
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:16
| ← متى 9:15 [كلام يسوع] | متى 9:16 (AVD) [كلام يسوع] | متى 9:17 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو ٱلْعُرْسِ أَنْ يَنُوحُوا مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ.
|
لَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبٍ عَتِيقٍ، لِأَنَّ ٱلْمِلْءَ يَأْخُذُ مِنَ ٱلثَّوْبِ، فَيَصِيرُ ٱلْخَرْقُ أَرْدَأَ.
|
وَلَا يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ، لِئَلَّا تَنْشَقَّ ٱلزِّقَاقُ، فَٱلْخَمْرُ تَنْصَبُّ وَٱلزِّقَاقُ تَتْلَفُ. بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ فَتُحْفَظُ جَمِيعًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَG3762 G1161 أَحَدٌG3762 G1161 يَجْعَلُG1911 رُقْعَةًG1915 مِنْG4470 قِطْعَةٍG4470 جَدِيدَةٍG46 عَلَىG1909 ثَوْبٍG2440 عَتِيقٍ،G3820 لِأَنَّG1063 ٱلْمِلْءَG3588 G4138 G846 يَأْخُذُG142 مِنَG575 ٱلثَّوْبِ،G2440 G3588 فَيَصِيرُG2532 G1096 ٱلْخَرْقُG4978 أَرْدَأَ.G5501
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ. αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιβάλλει |
epiballei | G1911 | V-PAI-3S | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-ASN | |
ῥάκους |
rhakous | G4470 | N-GSN | |
ἀγνάφου |
agnaphou | G46 | A-GSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἱματίῳ |
himatiō | G2440 | N-DSN | |
παλαιῷ. |
palaiō | G3820 | A-DSN | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου, |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-NSN | |
σχίσμα |
schisma | G4978 | N-NSN | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) والمماثل لـ G1102; في الأصل، غير مقصور، أي (بالمعنى الضمني) جديد (في القماش)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): من G1909 و G906; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ
- G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): من G1911; رُقْعَة
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
- G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): من G4486; «خرقة»، أي قطعة قماش
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): من G4977; شقّ أو فجوة ("انشقاق")، حرفيا أو مجازا
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): صيغة المقارنة الشاذة من G2556; من χέρης (chérēs) مكافئ قديم مهجور، وأصله غير مؤكد؛ أشر أو أسوأ، جسديًا أو ذهنيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — التكوين 33:14, المزامير 125:3, إشعياء 40:11, يوحنا 16:12, كورنثوس الأولى 3:1-2, كورنثوس الأولى 13:13
إحالات متبادلة (7): اللاويين 19:19, التثنية 22:9, الملوك الثاني 5:19, مرقس 2:21, لوقا 5:36, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الثانية 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قماش
- توري: الأمثال
- نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الديانة اليهودية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد