الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:10

← كورنثوس الأولى 1:9	كورنثوس الأولى 1:10 (AVD)	كورنثوس الأولى 1:11 →
أَمِينٌ هُوَ ٱللهُ ٱلَّذِي بِهِ دُعِيتُمْ إِلَى شَرِكَةِ ٱبْنِهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا.	وَلَكِنَّنِي أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، بِٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَنْ تَقُولُوا جَمِيعُكُمْ قَوْلًا وَاحِدًا، وَلَا يَكُونَ بَيْنَكُمُ ٱنْشِقَاقَاتٌ، بَلْ كُونُوا كَامِلِينَ فِي فِكْرٍ وَاحِدٍ وَرَأْيٍ وَاحِدٍ،	لِأَنِّي أُخْبِرْتُ عَنْكُمْ يَا إِخْوَتِي مِنْ أَهْلِ خُلُوِي أَنَّ بَيْنَكُمْ خُصُومَاتٍ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنِي^G1161 أَطْلُبُ^G3870 إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ،^G80 بِٱسْمِ^{G1223 G3588 G3686} رَبِّنَا^{G3588 G2962 G1473} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ،^G5547 أَنْ^G2443 تَقُولُوا^G3004 جَمِيعُكُمْ^G3956 قَوْلًا^{G3588 G846} وَاحِدًا،^{G3588 G846} وَلَا^{G2532 G3361} يَكُونَ^G1510 بَيْنَكُمُ^{G1722 G4771} ٱنْشِقَاقَاتٌ،^G4978 بَلْ^G1161 كُونُوا^G1510 كَامِلِينَ^G2675 فِي^G1722 فِكْرٍ^G3563 وَاحِدٍ^{G3588 G846} وَرَأْيٍ^{G2532 G1722 G1106} وَاحِدٍ،^{G3588 G846}

اليونانية الأصلية

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Παρακαλῶ	Parakalō	G3870	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὀνόματος	onomatos	G3686	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
λέγητε	legēte	G3004	V-PAS-2P
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
σχίσματα,	schismata	G4978	N-NPN
ἦτε	ēte	G5600	V-PAS-2P	—
δὲ	de	G1161	CONJ
κατηρτισμένοι	katērtismenoi	G2675	V-RPP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
νοῒ	noi	G3563	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
γνώμῃ.	gnōmē	G1106	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): من G1097; إدراك، أي (ذاتيًا) رأي، أو (موضوعيًا) قرار (مشورة أو موافقة، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): من G4977; شقّ أو فجوة ("انشقاق")، حرفيا أو مجازا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱسْمِ — رومية 15:30, تسالونيكي الأولى 4:1-2, تسالونيكي الثانية 2:1, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الثانية 4:1
ٱنْشِقَاقَاتٌ — متى 9:16, مرقس 2:21, يوحنا 7:43, يوحنا 9:16, يوحنا 10:19, كورنثوس الأولى 11:18, كورنثوس الأولى 12:25
أَطْلُبُ — رومية 12:1, كورنثوس الأولى 4:16, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 4:12, أفسس 4:1, فليمون 1:9-10, بطرس الأولى 2:11
أَنْ تَقُولُوا — المزامير 133:1, إرميا 32:39, يوحنا 13:34-35, يوحنا 17:23, أعمال الرسل 4:32, رومية 12:16, رومية 15:5-6, رومية 16:17, كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 4:1-7, أفسس 4:31-32, تسالونيكي الأولى 5:13, يعقوب 3:13-18, بطرس الأولى 3:8-9

إحالات متبادلة (18): الخروج 26:24, الخروج 36:10, الخروج 36:29, يشوع 22:15, أخبار الأيام الأول 12:17, عزرا 3:1, إشعياء 52:8, حزقيال 1:9, حزقيال 11:19, مرقس 3:24, يوحنا 17:11, يوحنا 17:21, أعمال الرسل 15:25, كورنثوس الأولى 8:7, أفسس 4:13, كولوسي 2:19, تيموثاوس الثانية 2:22, العبرانيين 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الانقسامات تضعف; الوحدة - الخصام
توري: الانقسامات; التوبيخ; الخصام
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الانْشِقَاق; ٱلشَّرِكَة; الخصام; الوحدة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:10

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث