الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 19

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:19

← كولوسي 2:18	كولوسي 2:19 (AVD)	كولوسي 2:20 →
لَا يُخَسِّرْكُمْ أَحَدٌ ٱلْجِعَالَةَ، رَاغِبًا فِي ٱلتَّوَاضُعِ وَعِبَادَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ، مُتَدَاخِلًا فِي مَا لَمْ يَنْظُرْهُ، مُنْتَفِخًا بَاطِلًا مِنْ قِبَلِ ذِهْنِهِ ٱلْجَسَدِيِّ،	وَغَيْرَ مُتَمَسِّكٍ بِٱلرَّأْسِ ٱلَّذِي مِنْهُ كُلُّ ٱلْجَسَدِ بِمَفَاصِلَ وَرُبُطٍ، مُتَوَازِرًا وَمُقْتَرِنًا يَنْمُو نُمُوًّا مِنَ ٱللهِ.	إِذًا إِنْ كُنْتُمْ قَدْ مُتُّمْ مَعَ ٱلْمَسِيحِ عَنْ أَرْكَانِ ٱلْعَالَمِ، فَلِمَاذَا كَأَنَّكُمْ عَائِشُونَ فِي ٱلْعَالَمِ؟ تُفْرَضُ عَلَيْكُمْ فَرَائِضُ:

نص العدد

AVD

وَغَيْرَ^{G2532 G3756} مُتَمَسِّكٍ^G2902 بِٱلرَّأْسِ^{G3588 G2776} ٱلَّذِي^G3739 مِنْهُ^G1537 كُلُّ^G3956 ٱلْجَسَدِ^{G3588 G4983} بِمَفَاصِلَ^{G3588 G1223 G860} وَرُبُطٍ،^{G2532 G4886} مُتَوَازِرًا^G2023 وَمُقْتَرِنًا^{G2532 G4822} يَنْمُو^G837 نُمُوًّا^{G3588 G838} مِنَ^{G3588 G2316} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κρατῶν	kratōn	G2902	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλήν,	kephalēn	G2776	N-ASF
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμα,	sōma	G4983	N-NSN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁφῶν	haphōn	G860	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνδέσμων	sundesmōn	G4886	N-GPM
ἐπιχορηγούμενον	epichorēgoumenon	G2023	V-PPP-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
συμβιβαζόμενον,	sumbibazomenon	G4822	V-PPP-NSN
αὔξει	auxei	G837	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὔξησιν	auxēsin	G838	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): من G837; نُمُوّ
G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): من G680; ربما رباط (بوصفه شادًّا)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): من G1909 و G5524; أن يمدّ فوق ذلك، أي أن يمدّ بالتمام، (مجازًا) أن يعين أو يساهم
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): من G4862 و βιβάζω (bibázō) (أجبر؛ سببي (بالمضاعفة) من أساس G939); أن يسوق معًا، أي أن يوحّد (في ارتباط أو مودة)، و(ذهنيًا) أن يستنتج، يُظهر، يُعلّم
G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): من G4862 و G1199; رباط مشترك، أي وَتَر، (مجازًا) مبدأ موحِّد، ضابط
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ — أفسس 4:15-16
بِمَفَاصِلَ — أيوب 19:9-12, المزامير 139:15-16
يَنْمُو — كورنثوس الأولى 3:6, أفسس 4:16, كولوسي 1:10, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:10, تسالونيكي الثانية 1:3, بطرس الثانية 3:18
وَمُقْتَرِنًا — يوحنا 17:21, أعمال الرسل 4:32, رومية 12:4-5, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 10:16-17, كورنثوس الأولى 12:12-27, أفسس 4:3, كولوسي 2:2, بطرس الأولى 3:8
وَغَيْرَ — غلاطية 1:6-9, غلاطية 5:2-4, كولوسي 1:18, كولوسي 2:6-9, تيموثاوس الأولى 2:4-6
مُتَوَازِرًا — يوحنا 15:4-6, رومية 11:17, أفسس 5:29

إحالات متبادلة (15): الخروج 20:23, الخروج 26:3, الخروج 26:26, الخروج 38:20, العدد 2:2, لوقا 5:38, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الثانية 13:5, غلاطية 3:16, أفسس 1:22, أفسس 3:6, أفسس 5:30, تيموثاوس الأولى 4:6, رؤيا يوحنا 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلرَّأْس; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعَالِيم; نِعْمَة ٱلله; الشريعة; الخادم المسيحي; الفلسفة; الفسيولوجيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 19

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:19

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:19

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث