الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 11 > عدد 3

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3

← كورنثوس الأولى 11:2	كورنثوس الأولى 11:3 (AVD)	كورنثوس الأولى 11:4 →
فَأَمْدَحُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ عَلَى أَنَّكُمْ تَذْكُرُونَنِي فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَتَحْفَظُونَ ٱلتَّعَالِيمَ كَمَا سَلَّمْتُهَا إِلَيْكُمْ.	وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَأْسَ كُلِّ رَجُلٍ هُوَ ٱلْمَسِيحُ، وَأَمَّا رَأْسُ ٱلْمَرْأَةِ فَهُوَ ٱلرَّجُلُ، وَرَأْسُ ٱلْمَسِيحِ هُوَ ٱللهُ.	كُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَلَهُ عَلَى رَأْسِهِ شَيْءٌ، يَشِينُ رَأْسَهُ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 أُرِيدُ^G2309 أَنْ^{G1492 G4771} تَعْلَمُوا^{G1492 G4771} أَنَّ^G3754 رَأْسَ^{G3588 G2776} كُلِّ^G3956 رَجُلٍ^G435 هُوَ^G1510 ٱلْمَسِيحُ،^{G3588 G5547} وَأَمَّا^G1161 رَأْسُ^G2776 ٱلْمَرْأَةِ^G1135 فَهُوَ^{G435 G3588} ٱلرَّجُلُ،^{G435 G3588} وَرَأْسُ^{G1161 G2776} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} هُوَ^{G3588 G2316} ٱللهُ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
θέλω	thelō	G2309	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
εἰδέναι,	eidenai	G1492	V-RAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
παντὸς	pantos	G3956	A-GSM
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός	Christos	G5547	N-NSM
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S	—
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γυναικὸς	gunaikos	G1135	N-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَأْسُ ٱلْمَسِيحِ — إشعياء 49:3-6, إشعياء 52:13, إشعياء 55:4, إشعياء 61:1-4, متى 28:18, يوحنا 3:34-36, يوحنا 5:20-30, يوحنا 14:28, يوحنا 17:2-5, كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الأولى 15:27-28, أفسس 1:20-22
رَأْسُ ٱلْمَرْأَةِ — التكوين 3:16, أفسس 5:22, أفسس 5:24, كولوسي 3:18, تيموثاوس الأولى 2:11-12, بطرس الأولى 3:1, بطرس الأولى 3:5-6
رَأْسَ كُلِّ رَجُلٍ — أفسس 1:22-23, أفسس 4:15, أفسس 5:23, كولوسي 1:18, كولوسي 2:10, كولوسي 2:19

إحالات متبادلة (7): العدد 30:12, العدد 30:13, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الأولى 11:7, كورنثوس الأولى 14:34, أفسس 1:10, تيطس 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
توري: ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلرَّأْس; الأزواج; الإنسان; الْبُرْقُع; المرأة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; العائلة; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 11 › عدد 3

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث