1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 3
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:3
| ← 1-е Коринфянам 11:2 | 1-е Коринфянам 11:3 (СП) | 1-е Коринфянам 11:4 → |
|---|---|---|
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
|
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог.
|
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХочуG2309 также,G1161 чтобы выG5209 знали,G1492 чтоG3754 всякомуG3956 мужуG435 главаG2776 Христос,G5547 женеG1135 главаG2776 — муж,G435 а ХристуG5547 главаG2776 — Бог.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνήρ· |
anēr | G435 | N-NSM | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а Христу глава — Бог — Исаия 49:3-6, Исаия 52:13, Исаия 55:4, Исаия 61:1-4, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:34-36, От Иоанна 5:20-30, От Иоанна 14:28, От Иоанна 17:2-5, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 15:27-28, К Ефесянам 1:20-22
- жене глава — муж — Бытие 3:16, К Ефесянам 5:22, К Ефесянам 5:24, К Колоссянам 3:18, 1-е Тимофею 2:11-12, 1-е Петра 3:1, 1-е Петра 3:5-6
- всякому мужу глава — К Ефесянам 1:22-23, К Ефесянам 4:15, К Ефесянам 5:23, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 2:19
Взаимные ссылки (7): Числа 30:13, Числа 30:14, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 11:7, 1-е Коринфянам 14:34, К Ефесянам 1:10, К Титу 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания