К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 18

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:18


← К Колоссянам 1:17 К Колоссянам 1:18 (СП) К Колоссянам 1:19 →
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,

Текст стиха

СП

ИG2532 ОнG846 естьG2076 главаG2776 телаG4983 Церкви;G1577 ОнG3739 — начаток,G746 первенецG4416 изG1537 мертвых,G3498 дабыG2443 иметьG1096 ЕмуG846 воG1722 всемG3956 первенство,G4409


Греческий оригинал

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτός
autos G846 P-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κεφαλὴ
kephalē G2776 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος,
sōmatos G4983 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας·
ekklēsias G1577 N-GSF
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀρχή,
archē G746 N-NSF
πρωτότοκος
prōtotokos G4416 A-NSM-S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPN
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πρωτεύων·
prōteuōn G4409 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4409 — πρωτεύω (prōteúō, prote-yoo'-o): от G4413; иметь первенство (по положению или влиянию)
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 37:7, 3-я Царств 10:23, Псалтирь 44:8, Псалтирь 67:19, Иезекииль 46:8, Захария 6:13, От Матфея 2:6, От Матфея 3:16, От Матфея 16:18, От Иоанна 3:30, 1-е Коринфянам 12:12, К Ефесянам 2:6, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 1:2, К Евреям 1:4, К Евреям 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 18