Бытие 37:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 7
Бытие 37:7
| ← Бытие 37:6 | Бытие 37:7 (СП) | Бытие 37:8 → |
|---|---|---|
Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:
|
вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.
|
И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2009 мыH587 вяжемH481 снопыH485 посредиH8432 поля;H7704 и вот,H2009 мой снопH485 всталH6965 иH1571 сталH5324 прямо; и вот,H2009 ваши снопыH485 сталиH5437 кругом и поклонилисьH7812 моему снопу.H485
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתֹוךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲנַ֜חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְאַלְּמִ֤ים |
me.'a.le.Mim | H481 | HVprmpa | |
אֲלֻמִּים֙ |
'a.lu.Mim | H485 | HNcfpa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
קָ֥מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | |
אֲלֻמָּתִ֖/י |
'a.lu.ma.T/i | H485 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִצָּ֑בָה |
ni.Tza.vah | H5324 | HVNp3fs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
תְסֻבֶּ֨ינָה֙ |
te.su.Bei.nah | H5437 | HVqi3fp | |
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.lu.Mo.tei./Khem | H485 | HNcfpc/Sp2mp | |
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ |
va./tish.ta.cha.Vei.na | H7812 | HC/Vvw3fp | |
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י |
la./'a.lu.ma.T/i | H485 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): первичный корень; связывать крепко; поэтому (о рте) быть немым
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): или (мужской род) אָלֻם (ʼâlum); страдательное причастие от אָלַם (ʼâlam) [H481]; нечто связанное; сноп
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поклонились — К Колоссянам 1:18
- ваши снопы — Бытие 42:6, Бытие 42:9, Бытие 43:26, Бытие 44:14, Бытие 44:19
Взаимные ссылки (7): Бытие 37:9, Бытие 41:32, Бытие 43:28, Бытие 44:16, Бытие 49:8, Бытие 50:18, 2-я Царств 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Дом; Иосиф; ПОКЛОНЕНИЕ; СНОПЫ; Господство, дарованное некоторым людям
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; СНЫ; ЖАТВА; Жатва
- Nave’s: СОН; Зависть; Ревность; Иосиф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания