ஆதியாகமம் 37:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 7

ஆதியாகமம் 37:7

← ஆதியாகமம் 37:6 ஆதியாகமம் 37:7 (IRV) ஆதியாகமம் 37:8 →
அவன் அவர்களை நோக்கி: “நான் கண்ட கனவைக் கேளுங்கள்:
நாம் வயலில் அறுத்த அரிகளைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தோம்; அப்பொழுது என்னுடைய அரிக்கட்டு நிமிர்ந்திருந்தது; உங்களுடைய அரிக்கட்டுகள் என் அரிக்கட்டைச் சுற்றி வணங்கி நின்றது” என்றான்.
அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனைப் பார்த்து: “நீ எங்கள்மேல் ஆளுகை செய்வாயோ? நீ எங்களை ஆளப்போகிறாயோ”? என்று சொல்லி, அவனை அவனுடைய கனவுகளினாலும், அவனுடைய வார்த்தைகளினாலும் இன்னும் அதிகமாகப் பகைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

நாம்H587 வயலில்H8432 H7704 அறுத்த அரிகளைக்H485 கட்டிக்கொண்டிருந்தோம்;H481 அப்பொழுது என்னுடைய அரிக்கட்டுH485 நிமிர்ந்திருந்தது;H6965 H5324 உங்களுடைய அரிக்கட்டுகள்H485 என் அரிக்கட்டைச்H485 சுற்றிH5437 வணங்கிH7812 நின்றது” என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתֹוךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm —
אֲנַ֜חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
מְאַלְּמִ֤ים
 me.'a.le.Mim H481 HVprmpa
אֲלֻמִּים֙
 'a.lu.Mim H485 HNcfpa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
קָ֥מָה
 Ka.mah H6965 HVqp3fs
אֲלֻמָּתִ֖/י
 'a.lu.ma.T/i H485 HNcfsc/Sp1cs
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
נִצָּ֑בָה
 ni.Tza.vah H5324 HVNp3fs
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
תְסֻבֶּ֨ינָה֙
 te.su.Bei.nah H5437 HVqi3fp
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
 'a.lu.Mo.tei./Khem H485 HNcfpc/Sp2mp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
 va./tish.ta.cha.Vei.na H7812 HC/Vvw3fp
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י
 la./'a.lu.ma.T/i H485 HR/Ncfsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): ஒரு மூல வேர்; இறுகக் கட்டுதல்; ஆகவே (வாயைக் குறித்து) பேச்சற்றுப்போதல்
  • H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): அல்லது (ஆண்பால்) אָלֻם (ʼâlum); אָלַם (ʼâlam) [H481] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கட்டப்பட்ட ஒன்று; ஒரு அரிக்கட்டு
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நாங்கள், நாம்
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 37:9, ஆதியாகமம் 41:32, ஆதியாகமம் 43:28, ஆதியாகமம் 44:16, ஆதியாகமம் 49:8, ஆதியாகமம் 50:18, 2 சாமுவேல் 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/7&oldid=0"