ஆதியாகமம் 37:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 9

ஆதியாகமம் 37:9


← ஆதியாகமம் 37:8 ஆதியாகமம் 37:9 (IRV) ஆதியாகமம் 37:10 →
அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனைப் பார்த்து: “நீ எங்கள்மேல் ஆளுகை செய்வாயோ? நீ எங்களை ஆளப்போகிறாயோ”? என்று சொல்லி, அவனை அவனுடைய கனவுகளினாலும், அவனுடைய வார்த்தைகளினாலும் இன்னும் அதிகமாகப் பகைத்தார்கள்.
அவன் வேறொரு கனவு கண்டு, தன் சகோதரர்களை நோக்கி: “நான் இன்னும் ஒரு கனவைக் கண்டேன்; சூரியனும் சந்திரனும் பதினொரு நட்சத்திரங்களும் என்னை வணங்கினது” என்றான்.
இதை அவன் தன்னுடைய தகப்பனுக்கும், சகோதரர்களுக்கும் சொன்னபோது, அவனுடைய தகப்பன் அவனைப் பார்த்து: “நீ கண்ட இந்தக் கனவு என்ன? நானும் உன்னுடைய தாயாரும், சகோதரர்களும் தரைவரைக்கும் குனிந்து உன்னை வணங்கவருவோமோ” என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டான்.

வசன உரை

IRV

அவன் வேறொருH312 கனவுH2472 கண்டு,H2492 தன் சகோதரர்களைH251 நோக்கி: “நான் இன்னும்H5750 ஒரு கனவைக்H2492 H2472 கண்டேன்; சூரியனும்H8121 சந்திரனும்H3394 பதினொருH259 H6240 நட்சத்திரங்களும்H3556 என்னை வணங்கினது”H7812 என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

וַיַּחֲלֹם עֹוד חֲלֹום אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתֹו לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלֹום עֹוד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כֹּוכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּחֲלֹ֥ם
va/i.ya.cha.Lom H2492 HC/Vqw3ms
עוֹד֙
'Od H5750 HD
חֲל֣וֹם
cha.Lom H2472 HNcmsa
אַחֵ֔ר
'a.Cher H312 HAamsa
וַ/יְסַפֵּ֥ר
va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms —
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
לְ/אֶחָ֑י/ו
le./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm —
חָלַ֤מְתִּֽי
cha.Lam.ti H2492 HVqp1cs
חֲלוֹם֙
cha.lOm H2472 HNcmsa
ע֔וֹד
od H5750 HD
וְ/הִנֵּ֧ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ
ve./hai./ya.Re.ach H3394 HC/Td/Ncmsa
וְ/אַחַ֤ד
ve./'a.Chad H259 HC/Acmsc
עָשָׂר֙
'a.Sar H6240 HAcmsa
כּֽוֹכָבִ֔ים
ko.kha.Vim H3556 HNcmpa
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים
mish.ta.cha.Vim H7812 HVvrmpa
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): அல்லது (சுருக்கமாக) חֲלֹם (chălôm); חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதியாகக் கட்டு, அதாவது (உட்பொருளாக) கொழுமையாயிரு (காரணவினையாக, கொழுமையாக்கு); மேலும் (ஊமைத்தனம் என்ற உருவகப் பொருள் வழியாக) கனவு காண்
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): יֶרַח (yerach) [H3391] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சந்திரன்
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ஒருவேளை כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உருளுதல் என்ற பொருளில்) அல்லது כָּוָה (kâvâh) [H3554] இலிருந்து (சுடர்விடுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு நட்சத்திரம் (உருண்டையானதால் அல்லது பிரகாசிப்பதால்); உருவகமாக, ஒரு பிரபு
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/9&oldid=0"