ஆதியாகமம் 37:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 10

ஆதியாகமம் 37:10


← ஆதியாகமம் 37:9 ஆதியாகமம் 37:10 (IRV) ஆதியாகமம் 37:11 →
அவன் வேறொரு கனவு கண்டு, தன் சகோதரர்களை நோக்கி: “நான் இன்னும் ஒரு கனவைக் கண்டேன்; சூரியனும் சந்திரனும் பதினொரு நட்சத்திரங்களும் என்னை வணங்கினது” என்றான்.
இதை அவன் தன்னுடைய தகப்பனுக்கும், சகோதரர்களுக்கும் சொன்னபோது, அவனுடைய தகப்பன் அவனைப் பார்த்து: “நீ கண்ட இந்தக் கனவு என்ன? நானும் உன்னுடைய தாயாரும், சகோதரர்களும் தரைவரைக்கும் குனிந்து உன்னை வணங்கவருவோமோ” என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டான்.
அவனுடைய சகோதரர்கள் அவன்மேல் பொறாமைகொண்டார்கள்; அவனுடைய தகப்பனோ அவன் சொன்னதை மனதிலே வைத்துக்கொண்டான்.

வசன உரை

IRV

இதை அவன் தன்னுடைய தகப்பனுக்கும்,H413 H1 சகோதரர்களுக்கும்H413 H251 சொன்னபோது,H5608 அவனுடைய தகப்பன்H1 அவனைப் பார்த்து:H559 “நீ கண்டH834 H2492 இந்தக்H2088 கனவுH2472 என்ன?H4100 நானும்H589 உன்னுடைய தாயாரும்,H517 சகோதரர்களும்H251 தரைவரைக்கும்H776 குனிந்து உன்னை வணங்கவருவோமோ”H935 H7812 என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டான்.H1605


மூல எபிரெயம்

וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בֹּו אָבִיו וַיֹּאמֶר לֹו מָה הַחֲלֹום הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבֹוא נָבֹוא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְסַפֵּ֣ר
va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR
אָבִי/ו֮
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֶחָי/ו֒
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּגְעַר
va/i.yig.'ar- H1605 HC/Vqw3ms
בּ֣/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
אָבִ֔י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מָ֛ה
mah H4100 HTi
הַ/חֲל֥וֹם
ha./cha.Lom H2472 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
חָלָ֑מְתָּ
cha.La.me.ta H2492 HVqp2ms
הֲ/ב֣וֹא
ha./Vo' H935 HTi/Vqa
נָב֗וֹא
na.Vo' H935 HVqi1cp
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/אִמְּ/ךָ֣
ve./'i.me./Kha H517 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/אַחֶ֔י/ךָ
ve./'a.Chei./kha H251 HC/Ncmpc/Sp2ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת
le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; கடிந்துகொள்ளுதல்
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): அல்லது (சுருக்கமாக) חֲלֹם (chălôm); חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதியாகக் கட்டு, அதாவது (உட்பொருளாக) கொழுமையாயிரு (காரணவினையாக, கொழுமையாக்கு); மேலும் (ஊமைத்தனம் என்ற உருவகப் பொருள் வழியாக) கனவு காண்
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 37:9, ஆதியாகமம் 43:28, தானியேல் 7:28, மாற்கு 15:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/10&oldid=0"