தானியேல் 7:28
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 28
தானியேல் 7:28
| ← தானியேல் 7:27 | தானியேல் 7:28 (IRV) | தானியேல் 8:1 → |
|---|---|---|
வானத்தின் கீழெங்குமுள்ள ராஜ்ஜியங்களின் ராஜரிகமும் ஆளுகையும் மகத்துவமும் உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களாகிய மக்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவருடைய ராஜ்ஜியம் நித்திய ராஜ்ஜியம்; சகல கர்த்தத்துவங்களும் அவரைச் சேவித்து, அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் என்றான்.
|
அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்துடன் முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.
|
தானியேலாகிய எனக்கு முதலில் காண்பிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்குப்பின்பு, ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் ஆட்சிசெய்த மூன்றாம் வருடத்திலே வேறொரு தரிசனம் எனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் சொன்ன வார்த்தைH4406 இத்துடன்H5705 H3542 முடிந்தது.H5491 தானியேலாகியH1841 நான்H576 என் நினைவுகளால்H7476 மிகவும்H7690 கலங்கினேன்;H927 என் முகம்H2122 வேறுபட்டது;H8133 இந்தக் காரியத்தைH4406 என் மனதிலேH3821 வைத்துக்கொண்டேன்.H5202
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כָּ֖ה |
kah | H3542 | AD | |
סוֹפָ֣/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
רַעְיוֹנַ֣/י |
ra'.yo.Na/i | H7476 | ANcmpc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/זִיוַ/י֙ |
ve./zi.Va/i | H2122 | AC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
yish.ta.Non | H8133 | AVMi3mp | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | — |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
בְּ/לִבִּ֥/י |
be./li.B/i | H3821 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
נִטְרֵֽת |
nit.Ret | H5202 | AVqp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (அரமேயம்) זִו (Ziv) [H2099] க்கு ஒத்தது; (உருவகமாக) முகமலர்ச்சி
- H3542 — כָּה (kâh, kaw): (அரமேயம்) כֹּה (kôh) [H3541] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H3821 — לֵב (lêb, labe): (அரமேயம்) לֵב (lêb) [H3820] க்கு ஒத்தது; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
- H5202 — נְטַר (nᵉṭar, net-ar'): (அரமேயம்) נָטַר (nâṭar) [H5201] க்கு ஒத்தது; வைத்துக்கொள்ளுதல்
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (அரமேயம்) סוֹף (çôwph) [H5490] க்கு ஒத்தது; ஒரு முடிவு
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (அரமேயம்) רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475] க்கு ஒத்தது; ஒரு பற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) மனக்கருத்து
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — ஆதியாகமம் 37:10, மாற்கு 9:15, லூக்கா 2:19, லூக்கா 2:51, லூக்கா 9:44
- என் நினைவுகளால் — தானியேல் 7:15, தானியேல் 8:27, தானியேல் 10:8
- முடிந்தது — தானியேல் 8:17, தானியேல் 8:19, தானியேல் 11:27, தானியேல் 12:9, தானியேல் 12:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 37:11, ஆதியாகமம் 40:6, ஆதியாகமம் 41:8, ஏசாயா 28:19, எரேமியா 4:19, எரேமியா 15:17, தானியேல் 4:5, தானியேல் 4:19, தானியேல் 5:6, தானியேல் 8:15, தானியேல் 10:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கனவுகள்; தீர்க்கதரிசிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை