דניאל 7:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 28
דניאל 7:28
| ← דניאל 7:27 | דניאל 7:28 (MT) | דניאל 8:1 → |
|---|---|---|
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
|
עַד כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃
|
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5705 כָּ֖הH3542 סוֹפָ֣אH5491 דִֽיH1768 מִלְּתָ֑אH4406 אֲנָ֨הH576 דָֽנִיֵּ֜אלH1841 שַׂגִּ֣יא׀H7690 רַעְיוֹנַ֣יH7476 יְבַהֲלֻנַּ֗נִיH927 וְזִיוַי֙H2122 יִשְׁתַּנּ֣וֹןH8133 עֲלַ֔יH5922 וּמִלְּתָ֖אH4406 בְּלִבִּ֥יH3821 נִטְרֵֽת׃H5202
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | to |
כָּ֖ה |
kah | H3542 | AD | here |
סוֹפָ֣/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | end/ the |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | matter/ the |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | I |
דָֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | exceedingly |
רַעְיוֹנַ֣/י |
ra'.yo.Na/i | H7476 | ANcmpc/Sp1cs | thoughts/ my |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | they alarmed/ me |
וְ/זִיוַ/י֙ |
ve./zi.Va/i | H2122 | AC/Ncmpc/Sp1cs | and/ brightness(es)/ my |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
yish.ta.Non | H8133 | AVMi3mp | they were changed |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | on/ me |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | and/ matter/ the |
בְּ/לִבִּ֥/י |
be./li.B/i | H3821 | AR/Ncmsc/Sp1cs | in/ heart/ my |
נִטְרֵֽת |
nit.Ret | H5202 | AVqp1cs | I have kept |
הפניות שטרונג
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (ארמית) מקביל לזִו (Ziv) [H2099]; (בהשאלה) עליזות, צהלת פנים
- H3542 — כָּה (kâh, kaw): (ארמית) מקביל ל־כֹּה (kôh) [H3541]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3821 — לֵב (lêb, labe): (ארמית) מקביל ל־לֵב (lêb) [H3820]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H5202 — נְטַר (nᵉṭar, net-ar'): (ארמית) מקביל ל־נָטַר (nâṭar) [H5201]; לשמור, להחזיק
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (ארמית) מקביל לסוֹף (çôwph) [H5490]; סוֹף, קץ
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (ארמית) מקביל ל־רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; תפיסה, כלומר (בהשאלה) מחשבה, רעיון שבשכל
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 37:10, הבשורה על פי מרקוס 9:15, הבשורה על פי לוקאס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 2:51, הבשורה על פי לוקאס 9:44
- רַעְיוֹנַ֣י — דניאל 7:15, דניאל 8:27, דניאל 10:8
- סוֹפָ֣א — דניאל 8:17, דניאל 8:19, דניאל 11:27, דניאל 12:9, דניאל 12:13
הפניות הדדיות (11): בראשית 37:11, בראשית 40:6, בראשית 41:8, ישעיה 28:19, ירמיה 4:19, ירמיה 15:17, דניאל 4:2, דניאל 4:16, דניאל 5:6, דניאל 8:15, דניאל 10:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין