כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 1

דניאל 8:1

← דניאל 7:28	דניאל 8:1 (MT)	דניאל 8:2 →
עַד כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃	בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃	וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֣ת^H8141 שָׁל֔וֹשׁ^H7969 לְמַלְכ֖וּת^H4438 בֵּלְאשַׁצַּ֣ר^H1112 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 חָז֞וֹן^H2377 נִרְאָ֤ה^H7200 אֵלַי֙^H413 אֲנִ֣י^H589 דָנִיֵּ֔אל^H1840 אַחֲרֵ֛י^H310 הַנִּרְאָ֥ה^H7200 אֵלַ֖י^H413 בַּתְּחִלָּֽה׃^H8462

המקור העברי

בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמַלְכוּת בֵּלְאשַׁצַּר הַמֶּלֶךְ חָזֹון נִרְאָה אֵלַי אֲנִי דָנִיֵּאל אַחֲרֵי הַנִּרְאָה אֵלַי בַּתְּחִלָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
שָׁל֔וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa	three
לְ/מַלְכ֖וּת	le./mal.Khut	H4438	HR/Ncfsc	of/ (the) reign of
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר	be.le.sha.Tzar	H1112	HNp	Belshazzar
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
חָז֞וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa	a vision
נִרְאָ֤ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	it appeared
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דָנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
אַחֲרֵ֛י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הַ/נִּרְאָ֥ה	ha./nir.'Ah	H7200	HTd/VNp3ms	the/ (one) which it appeared
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בַּ/תְּחִלָּֽה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa	at the/ beginning

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1112 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): או בֵּלְאשַׁצַּר (Bêlʼshatstsar); ממוצא זר (השווה בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]); בֵּלְשַׁאצַּר, מלך בבלי
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָנִיֵּ֔אל — דניאל 7:15, דניאל 7:28, דניאל 8:15, דניאל 9:2, דניאל 10:2, דניאל 10:7, דניאל 11:4
שָׁל֔וֹשׁ — דניאל 7:1

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 1:1, דניאל 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 1

דניאל 8:1

תוכן עניינים

דניאל 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:1

דניאל 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש