כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 7

דניאל 10:7

← דניאל 10:6	דניאל 10:7 (MT)	דניאל 10:8 →
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃	וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃	וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאִיתִי֩^H7200 אֲנִ֨י^H589 דָנִיֵּ֤אל^H1840 לְבַדִּי֙^H905 אֶת^H853 הַמַּרְאָ֔ה^H4759 וְהָאֲנָשִׁים֙^H376 אֲשֶׁ֣ר^H834 הָי֣וּ^H1961 עִמִּ֔י^H5973 לֹ֥א^H3808 רָא֖וּ^H7200 אֶת^H853 הַמַּרְאָ֑ה^H4759 אֲבָ֗ל^H61 חֲרָדָ֤ה^H2731 גְדֹלָה֙^H1419 נָפְלָ֣ה^H5307 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 וַֽיִּבְרְח֖וּ^H1272 בְּהֵחָבֵֽא׃^H2244

המקור העברי

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאִיתִי֩	ve./ra.'i.Ti	H7200	HC/Vqp1cs	and/ I saw
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דָנִיֵּ֤אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
לְ/בַדִּ/י֙	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ alone/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּרְאָ֔ה	ha./mar.'Ah	H4759	HTd/Ncfsa	the/ vision
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ men
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּרְאָ֑ה	ha./mar.'Ah	H4759	HTd/Ncfsa	the/ vision
אֲבָ֗ל	'a.Val	H61	HD	but
חֲרָדָ֤ה	cha.ra.Dah	H2731	HNcfsa	terror
גְדֹלָה֙	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
נָפְלָ֣ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it fell
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ	va/i.yiv.re.Chu	H1272	HC/Vqw3mp	and/ they fled
בְּ/הֵחָבֵֽא	be./he.cha.Ve'	H2244	HR/VNc	in/ hiding themselves

הפניות שטרונג

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): כנראה מן אָבַל (ʼâbal) [H56] באמצעות הרעיון של שלילה; לא כי, כלומר אכן או אולם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): נקבה של חָרֵד (chârêd) [H2730]; פחד, חרדה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרָאִיתִי֩ — מלכים ב 6:17, מעשי השליחים 9:7, מעשי השליחים 22:9
אבל — יחזקאל 12:18, האיגרת אל העברים 12:21
כה — בראשית 3:10, ישעיה 2:10, ירמיה 23:24

הפניות הדדיות (12): שמות 3:6, במדבר 22:23, איוב 37:1, יחזקאל 1:28, דניאל 8:1, דניאל 8:17, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי מתי 28:4, הבשורה על פי מרקוס 16:5, הבשורה על פי לוקאס 1:12, הבשורה על פי לוקאס 24:5, מעשי השליחים 7:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלאך (רוח); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 7

דניאל 10:7

תוכן עניינים

דניאל 10:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:7

דניאל 10:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש