ירמיה 23:24
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 24
ירמיה 23:24
| ← ירמיה 23:23 | ירמיה 23:24 (MT) | ירמיה 23:25 → |
|---|---|---|
הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
|
אִם יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם יְהוָֽה׃
|
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 יִסָּתֵ֨רH5641 אִ֧ישׁH376 בַּמִּסְתָּרִ֛יםH4565 וַאֲנִ֥יH589 לֹֽאH3808 אֶרְאֶ֖נּוּH7200 נְאֻםH5002 יְהוָ֑הH3068 הֲל֨וֹאH3808 אֶתH853 הַשָּׁמַ֧יִםH8064 וְאֶתH853 הָאָ֛רֶץH776 אֲנִ֥יH589 מָלֵ֖אH4390 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
יִסָּתֵ֨ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | will he hide himself |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | in (the)/ hiding places |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶרְאֶ֖/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | I will see/ him |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שָּׁמַ֧יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | (am) I |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | filling |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — מלכים א 8:27, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 6:18, תהלים 148:13, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1, דניאל 4:32, האיגרת אל האפסים 1:23
- יִסָּתֵ֨ר — בראשית 16:13, איוב 22:13-14, איוב 24:13-16, תהלים 10:11, תהלים 90:8, תהלים 139:7, תהלים 139:11-16, משלי 15:3, ישעיה 29:15, ירמיה 49:10, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:9, עמוס 9:2-3
הפניות הדדיות (40): בראשית 3:8, בראשית 11:5, בראשית 13:13, בראשית 39:11, דברים 27:15, שמואל א 28:8, מלכים א 22:30, מלכים ב 6:12, מלכים ב 19:27, דברי הימים ב 18:29, איוב 33:27, איוב 34:22, תהלים 10:14, תהלים 11:4, תהלים 33:13, תהלים 44:22, תהלים 53:3, תהלים 77:8, תהלים 94:9, תהלים 104:1, תהלים 119:168, תהלים 139:3, משלי 5:21, ישעיה 5:18, ישעיה 37:28, ישעיה 47:10, ירמיה 7:11, ירמיה 16:17, ירמיה 29:23, ירמיה 32:19, יחזקאל 8:8, דניאל 2:22, דניאל 10:7, הבשורה על פי מתי 6:4, מעשי השליחים 5:3, מעשי השליחים 7:49, מעשי השליחים 17:24, מעשי השליחים 17:27, האיגרת אל האפסים 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; מנהיגים דתיים; נוכחות אלוהים בכל מקום
- Torrey’s: אלוהים; שמים; השילוש הקדוש
- Nave's: אלוהים; שמים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין