תהלים 139:11

← תהלים 139:10	תהלים 139:11 (MT)	תהלים 139:12 →
גַּם שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃	וָ֭אֹמַר אַךְ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃	גַּם חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָ֭אֹמַר^H559 אַךְ^H389 חֹ֣שֶׁךְ^H2822 יְשׁוּפֵ֑נִי^H7779 וְ֝לַ֗יְלָה^H3915 א֣וֹר^H216 בַּעֲדֵֽנִי׃^H1157

המקור העברי

וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אֹור בַּעֲדֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ֭/אֹמַר	Va./'o.mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אַךְ	'akh-	H389	HTa	surely
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
יְשׁוּפֵ֑/נִי	ye.shu.Fe./ni	H7779	HVqi3ms/Sp1cs	it will crush/ me
וְ֝/לַ֗יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ (will be) night
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsa	(the) light
בַּעֲדֵֽ/נִי	ba.'a.De./ni	H1157	HR/Sp1cs	behind/ me

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): שורש ראשוני; בעצם, לפעור פה, כלומר לנשוך; ובהשאלה, להכריע ולשטוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝לַ֗יְלָה — איוב 12:22
חֹ֣שֶׁךְ — איוב 22:12-14, תהלים 10:11-13, תהלים 94:7, ישעיה 29:15, ירמיה 23:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין