האיגרת אל העברים 4:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 13

האיגרת אל העברים 4:13


← האיגרת אל העברים 4:12 האיגרת אל העברים 4:13 (DEL1892) האיגרת אל העברים 4:14 →
כִּי־דְבַר הָאֱלֹהִים חַי הוּא וּפֹעֵל גְּבוּרוֹת וְחַד מִכָּל־חֶֶרֶב פִּיפִיּוֹת וְיֹרֵד עַד־לְהַבְדִּיל בֵּין־הַנֶּפֶשׁ וּבֵין הָרוּחַ בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין־הַמּוֹחַ וּבֹחֵן מַחְשְׁבוֹת לֵבָב וּמְזִמּוֹתָיו׃
וְאֵין יְצוּר נִסְתָּר מִלְּפָנָיו כִּי־הַכֹּל חָשׂוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי־בַעַל דְּבָרִים שֶׁלָּנּוּ׃
וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה מְאֹד אֲשֶׁר עָבַר אֶת־הַשָּׁמָיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־הָאֱלֹהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵיןG2532 G3756 יְצוּרG2937 נִסְתָּרG852 מִלְּפָנָיוG1799 G846 כִּי־הַכֹּלG3956 G1161 חָשׂוּףG1131 וְגָלוּיG2532 G5136 לְעֵינֵי־בַעַלG846 G3788 דְּבָרִיםG3056 שֶׁלָּנּוּ׃G2254


המקור היווני

καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
κτίσις
ktisis G2937 N-NSF
ἀφανὴς
aphanēs G852 A-NSF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
πάντα
panta G3956 A-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
γυμνὰ
gumna G1131 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τετραχηλισμένα
tetrachēlismena G5136 V-RPP-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois G3788 N-DPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP —
ὃν
hon G3739 R-ASM —
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος.
logos G3056 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G852 — ἀφανής (aphanḗs, af-an-ace'): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5316; שאינו נראה לעין)
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5136 — τραχηλίζω (trachēlízō, trakh-ay-lid'-zo): מ־G5137; לתפוס בגרון או בצוואר, כלומר לחשוף את גרונו של הקרבן לשם שחיטה (ובאופן כללי: לחשוף, לגלות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (85): בראשית 3:8, בראשית 11:5, בראשית 13:13, בראשית 18:21, במדבר 5:18, יהושע 7:11, יהושע 22:22, שמואל א 23:12, שמואל ב 7:20, שמואל ב 11:8, שמואל ב 18:13, מלכים א 8:39, מלכים א 10:3, מלכים א 14:6, דברי הימים ב 16:9, איוב 11:11, איוב 31:4, איוב 34:22, איוב 42:2, תהלים 10:14, תהלים 11:4, תהלים 119:96, תהלים 119:168, תהלים 139:4, משלי 5:21, משלי 20:27, משלי 24:12, ירמיה 7:11, ירמיה 16:17, ירמיה 23:25, ירמיה 29:23, ירמיה 32:19, יחזקאל 11:5, דניאל 2:22, דניאל 5:23, הושע 5:3, הושע 7:2, עמוס 5:12, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 16:8, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מתי 26:21, הבשורה על פי מרקוס 1:22, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 9:33, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי מרקוס 14:13, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 4:32, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 18:4, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי לוקאס 24:38, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 5:6, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:15, הבשורה על פי יוחנן 6:43, הבשורה על פי יוחנן 6:61, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 8:7, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 16:19, הבשורה על פי יוחנן 16:30, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 8:21, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 4 › פסוק 13