תהלים 139:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 12
תהלים 139:12
| ← תהלים 139:11 | תהלים 139:12 (MT) | תהלים 139:13 → |
|---|---|---|
וָ֭אֹמַר אַךְ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
|
גַּם חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
|
כִּֽי אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 חֹשֶׁךְ֮H2822 לֹֽאH3808 יַחְשִׁ֪יךְH2821 מִ֫מֶּ֥ךָH4480 וְ֭לַיְלָהH3915 כַּיּ֣וֹםH3117 יָאִ֑ירH215 כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הH2825 כָּאוֹרָֽה׃H219
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | darkness |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַחְשִׁ֪יךְ |
yach.Shikh | H2821 | HVhi3ms | it is (too) dark |
מִ֫מֶּ֥/ךָ |
mi.Me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | for/ you |
וְ֭/לַיְלָה |
Ve./lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | and/ night |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | like the/ day |
יָאִ֑יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | it shines |
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה |
ka./cha.shei.Khah | H2825 | HRd/Ncfsa | as (the)/ darkness |
כָּ/אוֹרָֽה |
ka./'o.Rah | H219 | HRd/Ncfsa | as the/ light |
הפניות שטרונג
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): נקבת אוֹר (ʼôwr) [H216]; מאור, כלומר (בהשאלה) שגשוג; וגם צמח (מפני שהוא בהיר)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): או חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך, אפלה; ובהשאלה — אומללות, מצוקה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֹשֶׁךְ֮ — שמות 14:20, שמות 20:21, איוב 26:6, איוב 34:22, דניאל 2:22, האיגרת אל העברים 4:13
הפניות הדדיות (5): איוב 12:22, איוב 13:20, איוב 22:14, יחזקאל 16:36, הבשורה על פי מתי 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חושך; רוח הקודש היא אלוהים; חכמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; לב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין