Псалтирь (Псалтырь) 138:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 138:12
| ← Псалтирь 138:11 | Псалтирь 138:12 (СП) | Псалтирь 138:13 → |
|---|---|---|
Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;
|
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
|
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но иH1571 тьмаH2822 неH3808 затмитH2821 отH4480 Тебя, и ночьH3915 светла,H215 как день:H3117 как тьма,H2825 так и свет.H219
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחְשִׁ֪יךְ |
yach.Shikh | H2821 | HVhi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/ךָ |
mi.Me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וְ֭/לַיְלָה |
Ve./lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
יָאִ֑יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה |
ka./cha.shei.Khah | H2825 | HRd/Ncfsa | |
כָּ/אוֹרָֽה |
ka./'o.Rah | H219 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): женский род от אוֹר (ʼôwr) [H216]; свет, то есть (образно) благоденствие; также растение (как яркое)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): или חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; образно, бедствие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тьма — Исход 14:20, Исход 20:21, Иов 26:6, Иов 34:22, Даниил 2:22, К Евреям 4:13
Взаимные ссылки (5): Иов 12:22, Иов 13:20, Иов 22:14, Иезекииль 16:36, От Матфея 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тьма; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания