Иов (Книга Иова) 22:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 22:14
| ← Иов 22:13 | Иов 22:14 (СП) | Иов 22:15 → |
|---|---|---|
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
|
Облака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
|
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОблакаH5645 — завесаH5643 Его, так что Он неH3808 видит,H7200 а ходитH1980 только по небесномуH8064 кругу.H2329
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָבִים סֵתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָבִ֣ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
סֵֽתֶר |
se.ter- | H5643 | HNcmsa | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ/ח֥וּג |
ve./Chug | H2329 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יִתְהַלָּֽךְ |
yit.ha.Lakh | H1980 | HVti3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): от חוּג [H2328]; круг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 3:8, Бытие 4:9, Иов 11:11, Иов 24:15, Псалтирь 9:32, Псалтирь 18:7, Псалтирь 72:11, Исаия 29:15, Исаия 47:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облака
- Nave’s: Антропоморфизмы; Богохульство; Слепота; БОГ; Небо; Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания