Иов (Книга Иова) 24:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 24:15
| ← Иов 24:14 | Иов 24:15 (СП) | Иов 24:16 → |
|---|---|---|
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
|
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.
|
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И окоH5869 прелюбодеяH5003 ждетH8104 сумерков,H5399 говоря:H559 ничей глазH5869 неH3808 увидитH7789 меня, — и закрываетH5643 H7760 лице.H6440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵין נֹאֵף ׀ שָׁמְרָה נֶשֶׁף לֵאמֹר לֹא־תְשׁוּרֵנִי עָיִן וְסֵתֶר פָּנִים יָשִׂים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤ין |
ve./'Ein | H5869 | HC/Ncbsc | |
נֹאֵ֨ף |
no.'Ef | H5003 | HVqrmsa | |
שָׁ֤מְרָֽה |
Sha.me.rah | H8104 | HVqp3fs | |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsa | |
לֵ֭/אמֹר |
Le./mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְשׁוּרֵ֣/נִי |
te.shu.Re./ni | H7789 | HVqi3fs/Sp1cs | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
וְ/סֵ֖תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
יָשִֽׂים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закрывает лице — Бытие 38:14-15
- око — Исход 20:14, 2-я Царств 11:4-13, 2-я Царств 12:12, Псалтирь 49:18, Притчи 6:32-35, Притчи 7:9-10
- ничей глаз — Иов 22:13-14, Псалтирь 9:32, Псалтирь 72:11, Псалтирь 93:7, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9
Взаимные ссылки (4): Бытие 39:11, 2-я Паралипоменон 18:29, Иов 31:9, От Луки 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прелюбодеяние; Дом
- Torrey’s: Ночь
- Nave’s: Прелюбодеяние; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания