Бытие 38:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 14

Бытие 38:14


← Бытие 38:13 Бытие 38:14 (СП) Бытие 38:15 →
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. [И не узнал ее.]

Текст стиха

СП

И снялаH5493 она сH5921 себя одеждуH899 вдовстваH491 своего, покрылаH3680 себя покрываломH6809 и, закрывшись,H5968 селаH3427 у воротH6607 Енаима,H5879 чтоH834 наH5921 дорогеH1870 в Фамну.H8553 ИбоH3588 видела,H7200 чтоH3588 ШелаH7956 вырос,H1431 и онаH1931 неH3808 данаH5414 ему в жену.H802


Еврейский оригинал

וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תָּסַר֩
va./ta.Sar H5493 HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
big.Dei H899 HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
'al.me.nu.Ta/h H491 HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
va./te.Khas H3680 HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
ba./tza.'If H6809 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
va./tit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
'ei.Na.yim H5879 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
כִּ֤י
ki H3588 HC
רָאֲתָה֙
ra.'a.Tah H7200 HVqp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָדַ֣ל
ga.Dal H1431 HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
she.Lah H7956 HNp
וְ/הִ֕וא
ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נִתְּנָ֥ה
ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): женская форма אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; конкретно — вдова; отвлеченно — вдовство
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): или עֵינָם (ʻÊynâm); двойственное число от עַיִן (ʻayin) [H5869]; двойной источник; Гаенам, место в Палестине
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): первоначальный корень; завешивать или покрывать; переносно, изнемогать
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): от неупотребляемого корня со значением покрывать; покрывало
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): то же, что שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (сокращенно); просьба; Шела, имя послепотопного патриарха и израильтянина
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; назначенная доля; Фимнафа, название двух мест в Палестине
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 38 › Стих 14