Genèse 38:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 38 > Verset 14

Genèse 38:14

← Genèse 38:13 Genèse 38:14 (OST1867) Genèse 38:15 →
Et quelqu’un fit savoir à Tamar ce qui se passait, et lui dit : Voici, ton beau-père monte à Timnath, pour tondre ses brebis.
Alors elle quitta ses habits de veuve, et se couvrit d’un voile, et s’en enveloppa, et s’assit dans un carrefour qui était sur le chemin tirant à Timnath, parce qu’elle voyait que Scéla était devenu grand, et qu’elle ne lui avait point été donnée pour femme.
Et quand Juda la vit, il s’imagina que c’était une prostituée, car elle avait couvert son visage.

Texte du verset

OST1867

Alors elle quittaH5493 ses habitsH899 de veuve,H491 et se couvritH3680 d’un voile,H6809 et s’en enveloppa,H5968 et s’assitH3427 dansH6607 un carrefourH5879 quiH834 était surH5921 le cheminH1870 tirant à Timnath,H8553 parceH3588 qu’elle voyaitH7200 queH3588 ScélaH7956 était devenu grand,H1431 et qu’elleH1931 neH3808 lui avait point été donnéeH5414 pour femme.H802

Hébreu original

וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תָּסַר֩
 va./ta.Sar H5493 HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
 big.Dei H899 HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
 'al.me.nu.Ta/h H491 HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
 me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
 va./te.Khas H3680 HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
 ba./tza.'If H6809 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
 va./tit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
 be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
 'ei.Na.yim H5879 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
 tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
כִּ֤י
 ki H3588 HC
רָאֲתָה֙
 ra.'a.Tah H7200 HVqp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָדַ֣ל
 ga.Dal H1431 HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
 she.Lah H7956 HNp
וְ/הִ֕וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִתְּנָ֥ה
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concret, une veuve ; abstrait, veuvage
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): ou עֵינָם (ʻÊynâm) ; duel de עַיִן (ʻayin) [H5869] ; double source; Énajim ou Hénam, un lieu de Palestine
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): une racine primitive; voiler ou couvrir ; au figuré, être languissant
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): d'une racine inusitée signifiant envelopper par-dessus; un voile
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): le même que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abrégé) ; demande; Sçéla ou Scéla, nom d'un patriarche postdiluvien et d'un Israélite
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487] ; une portion assignée; Timna, nom de deux lieux de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 19:31, Genèse 29:23, Genèse 38:19, Genèse 38:21, Nombres 26:20, Juges 15:2, Job 24:15, Proverbes 7:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 38 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/14&oldid=0"