Genèse 38:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 38 > Verset 19
Genèse 38:19
| ← Genèse 38:18 | Genèse 38:19 (OST1867) | Genèse 38:20 → |
|---|---|---|
Et il dit : Quel gage est-ce que je te donnerai ? Et elle répondit : Ton cachet, ton mouchoir et ton bâton, que tu as en ta main. Et il les lui donna, et il vint vers elle ; et elle conçut de lui.
|
Ensuite elle se leva et s’en alla, et ayant quitté son voile, elle reprit ses habits de veuve.
|
Et Juda envoya un chevreau du troupeau par l’Hadullamite, son intime ami, afin qu’il reprît le gage qu’il avait donné à cette femme, mais il ne la trouva point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite elle se levaH6965 et s’en alla,H3212 et ayant quittéH5493 son voile,H6809 elle repritH3847 ses habitsH899 de veuve.H491
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תָּ֥סַר |
va./Ta.sar | H5493 | HC/Vhw3fs | |
צְעִיפָ֖/הּ |
tze.'i.Fa/h | H6809 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/עָלֶ֑י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | — |
וַ/תִּלְבַּ֖שׁ |
va./til.Bash | H3847 | HC/Vqw3fs | |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
אַלְמְנוּתָֽ/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concret, une veuve ; abstrait, veuvage
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): d'une racine inusitée signifiant envelopper par-dessus; un voile
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant quitté son voile — Genèse 38:14, 2 Samuel 14:2, 2 Samuel 14:5
Références réciproques (1) : Lévitique 18:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment