Gênesis (Genesis) 38:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 19
Gênesis (Genesis) 38:19
| ← Gênesis 38:18 | Gênesis 38:19 (ARC1911) | Gênesis 38:20 → |
|---|---|---|
Então elle disse: Que penhor é que te darei? E ella disse: O teu sello, e o teu lenço, e o cajado que está em tua mão. O que elle lhe deu, e entrou a ella, e ella concebeu d’elle.
|
E ella levantou-se, e foi-se, e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.
|
E Judah enviou o cabrito por mão do seu amigo o adullamita, para tomar o penhor da mão da mulher, porém não a achou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ella levantou-seH6965, e foi-seH3212, e tirouH5493 de sobreH5921 si o seu véuH6809, e vestiuH3847 os vestidosH899 da sua viuvezH491.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תָּ֥סַר |
va./Ta.sar | H5493 | HC/Vhw3fs | |
צְעִיפָ֖/הּ |
tze.'i.Fa/h | H6809 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/עָלֶ֑י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וַ/תִּלְבַּ֖שׁ |
va./til.Bash | H3847 | HC/Vqw3fs | |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
אַלְמְנוּתָֽ/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concretamente, uma viúva; abstratamente, viuvez
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): de uma raiz não usada que significa envolver; um véu
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirou — Gênesis 38:14, 2 Samuel 14:2, 2 Samuel 14:5
Referências recíprocas (1): Levítico 18:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo