כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 19

בראשית 38:19

← בראשית 38:18	בראשית 38:19 (MT)	בראשית 38:20 →
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃	וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃	וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֣קָם^H6965 וַתֵּ֔לֶךְ^H3212 וַתָּ֥סַר^H5493 צְעִיפָ֖הּ^H6809 מֵעָלֶ֑יהָ^H5921 וַתִּלְבַּ֖שׁ^H3847 בִּגְדֵ֥י^H899 אַלְמְנוּתָֽהּ׃^H491

המקור העברי

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֣קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
וַ/תֵּ֔לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs	and/ she went
וַ/תָּ֥סַר	va./Ta.sar	H5493	HC/Vhw3fs	and/ she removed
צְעִיפָ֖/הּ	tze.'i.Fa/h	H6809	HNcmsc/Sp3fs	veil/ her
מֵ/עָלֶ֑י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	from/ on (the)/ her
וַ/תִּלְבַּ֖שׁ	va./til.Bash	H3847	HC/Vqw3fs	and/ she put on
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) clothes of
אַלְמְנוּתָֽ/הּ	'al.me.nu.Ta/h	H491	HNcfsc/Sp3fs	widowhood/ her

הפניות שטרונג

H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; בהוראה קונקרטית — אלמנה; בהוראה מופשטת — אלמנוּת
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו להתעטף; צעיף
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ — בראשית 38:14, שמואל ב 14:2, שמואל ב 14:5

הפניות הדדיות (1): ויקרא 18:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אלמנות
Nave's: ניאוף; יהודה; עֵרָבון; תָּמָר; צעיף; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 19

בראשית 38:19

תוכן עניינים

בראשית 38:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:19

בראשית 38:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש