1. Mose 38:19

← 1. Mose 38:18	1. Mose 38:19 (LUT1912)	1. Mose 38:20 →
Er sprach: Was willst du für ein Pfand, das ich dir gebe? Sie antwortete: Deinen Ring und deine Schnur und deinen Stab, den du in den Händen hast. Da gab er's ihr und kam zu ihr; und sie ward von ihm schwanger.	Und sie machte sich auf und ging hin und legte den Mantel ab und zog ihre Witwenkleider wieder an.	Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund Adullam, dass er das Pfand wieder holte von dem Weibe; und er fand sie nicht.

Verstext

LUT1912

Und sie machte sich auf^H6965 und ging^H3212 hin und legte^H5493 den Mantel^H6809 ab und zog^H3847 ihre Witwenkleider^{H899 H491} wieder an.^H3847

Hebräischer Grundtext

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּ֣קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֔לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
וַ/תָּ֥סַר	va./Ta.sar	H5493	HC/Vhw3fs
צְעִיפָ֖/הּ	tze.'i.Fa/h	H6809	HNcmsc/Sp3fs
מֵ/עָלֶ֑י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
וַ/תִּלְבַּ֖שׁ	va./til.Bash	H3847	HC/Vqw3fs
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
אַלְמְנוּתָֽ/הּ	'al.me.nu.Ta/h	H491	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; konkret eine Witwe; abstrakt Witwenstand
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung überdecken; ein Schleier
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 3. Mose 18:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 38 › Vers 19