2. Samuel 14:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 14 > Vers 2
2. Samuel 14:2
| ← 2. Samuel 14:1 | 2. Samuel 14:2 (LUT1912) | 2. Samuel 14:3 → |
|---|---|---|
Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, dass des Königs Herz war wider Absalom,
|
und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dort ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;
|
und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH3097 sandteH7971 hin gen ThekoaH8620 undH3097 ließ holenH3947 von dort ein klugesH2450 WeibH802 undH3097 sprachH559 zu ihr: Trage LeidH56 undH3097 ziehH3847 TrauerkleiderH899 H60 anH3847 undH3097 salbeH5480 dich nicht mit Öl,H8081 sondern stelle dich wie ein Weib,H802 das eine langeH7227 ZeitH3117 LeidH56 getragenH56 hat über einen Toten;H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
תְּק֔וֹעָ/ה |
te.Ko.'a/h | H8620 | HNp/Sd | |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲכָמָ֑ה |
cha.kha.Mah | H2450 | HAafsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לֶי/הָ |
'E.lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
הִֽתְאַבְּלִי |
hit.'a.be.li- | H56 | HVtv2fs | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
וְ/לִבְשִׁי |
ve./liv.shi- | H3847 | HC/Vqv2fs | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
אֵ֗בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּס֨וּכִי֙ |
ta.Su.khi | H5480 | HVqj2fs | |
שֶׁ֔מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/הָיִ֕ית |
ve./ha.Yit | H1961 | HC/Vqq2fs | — |
כְּ/אִשָּׁ֗ה |
ke./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מִתְאַבֶּ֖לֶת |
mit.'a.Be.let | H56 | HVtrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): eine Grundwurzel; eigentlich (mit Öl) überstreichen, d. h. salben
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): eine Form von תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Thekoa, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Trauerkleider — 2. Samuel 11:26, Psalmen 104:15, Prediger 9:8, Matthäus 6:17
- gen Thekoa — 2. Chronik 11:6, 2. Chronik 20:20, Nehemia 3:5, Nehemia 3:27, Jeremia 6:1, Amos 1:1
Rückverweise (11): 1. Mose 38:19, 2. Samuel 13:3, 2. Samuel 20:16, 2. Samuel 23:26, 1. Könige 14:2, 1. Könige 20:31, 1. Könige 20:38, 1. Könige 22:30, 1. Chronik 2:24, Lukas 7:46, Lukas 20:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joab; Einfalt und Falschheit; Thekoa
- Torrey’s: Salbung; Die Toten; Witwen
- Nave’s: Absalom; Salbung; David; Unredlichkeit; Fürbitte; Joab; Freundlichkeit; Trauer; Taktgefühl; Thekoa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt