2 Samuel 14:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 14 > Verset 2

2 Samuel 14:2

← 2 Samuel 14:1 2 Samuel 14:2 (OST1867) 2 Samuel 14:3 →
Alors Joab, fils de Tsérujah, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d’Absçalom,
envoya à Tékoah, et fit venir de là une femme sage, à laquelle il dit : Je te prie, fais semblant d’être dans l’affliction, et prends maintenant des habits de deuil, et ne t’oins point d’huile de senteur ; mais sois comme une femme qui pleure un mort depuis longtemps ;
et entre vers le roi et tiens-lui ces discours. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.

Texte du verset

OST1867

envoyaH7971 à Tékoah,H8620 et fit venirH3947 de làH8033 une femmeH802 sage,H2450 àH413 laquelle il ditH559 : Je te prie,H4994 fais semblant d’être dans l’affliction,H56 et prendsH3847 maintenantH4994 des habitsH899 de deuil,H60 et neH408 t’oinsH5480 point d’huileH8081 de senteur ; mais soisH1961 comme une femmeH802 qui pleureH56 un mortH4191 depuis longtempsH3117 H7227 ;

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp —
תְּק֔וֹעָ/ה
 te.Ko.'a/h H8620 HNp/Sd
וַ/יִּקַּ֥ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אִשָּׁ֣ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
חֲכָמָ֑ה
 cha.kha.Mah H2450 HAafsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לֶי/הָ
 'E.lei./ha H413 HR/Sp3fs
הִֽתְאַבְּלִי
 hit.'a.be.li- H56 HVtv2fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe
וְ/לִבְשִׁי
 ve./liv.shi- H3847 HC/Vqv2fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
בִגְדֵי
 vig.dei- H899 HNcmpc
אֵ֗בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תָּס֨וּכִי֙
 ta.Su.khi H5480 HVqj2fs
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/הָיִ֕ית
 ve./ha.Yit H1961 HC/Vqq2fs
כְּ/אִשָּׁ֗ה
 ke./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms —
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
מִתְאַבֶּ֖לֶת
 mit.'a.Be.let H56 HVtrfsa
עַל
 'al- H5921 HR —
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): une racine primitive; proprement, enduire (d'huile), c.-à-d. oindre
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): une forme de תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Tékoah, lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 38:19, 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 20:16, 2 Samuel 23:26, 1 Rois 14:2, 1 Rois 20:31, 1 Rois 20:38, 1 Rois 22:30, 1 Chroniques 2:24, Luc 7:46, Luc 20:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 14 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/2&oldid=0"