Luc 7:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 7 > Verset 46
Luc 7:46
| ← Luc 7:45 [paroles de Jésus] | Luc 7:46 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 7:47 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Tu ne m’as point donné de baiser ; mais elle, depuis qu’elle est entrée, n’a cessé de me baiser les pieds.
|
Tu n’as point oint ma tête d’huile, mais elle a oint mes pieds d’une huile odoriférante.
|
C’est pourquoi je te dis que ses péchés, qui sont en grand nombre, lui sont pardonnés ; et c’est à cause de cela qu’elle a beaucoup aimé ; mais celui à qui on pardonne moins, aime moins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’as pointG3756 ointG218 maG3450 têteG2776 d’huile,G1637 maisG1161 elleG846 a ointG218 mesG3450 piedsG4228 d’une huileG3464 odoriférante.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐλαίῳ |
elaiō | G1637 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤλειψας· |
ēleipsas | G218 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μύρῳ |
murō | G3464 | N-DSN | |
ἤλειψέ |
ēleipse | G218 | V-AAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (comme particule d'union) et de la base de G3045; oindre (de parfum)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutre du même que G1636; huile d'olive
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablement d'origine étrangère (cf. H4753, G4666); « myrrhe », c.-à-d. (par implication) huile parfumée
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Matthieu 26:7, Luc 7:38, Jean 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction; Festins; Huile; Paraboles
- Nave : Onction; Foi; Jésus, le Christ; Huile; Repentance; Propre justice; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment