路加福音 7:46

← 路加福音 7:45 [耶穌的話]	路加福音 7:46 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 7:47 [耶穌的話] →
你沒有和我親嘴、惟這女人從我進來的時候、就不住的用嘴親我的脚	你沒有用橄欖油抹我的頭、惟這女人用香膏抹我的脚	我告訴你、他許多的罪都赦免了、因爲他愛的多、那赦免少的、他愛的也少

經文

北京官話譯本

你^G218沒有^G3756用橄欖油^G1637抹^G218我的^G3450頭^G2776、惟^G1161這女人^{G3778 G846}用香膏^G3464抹^G218我的^G3450脚^G4228

希臘文原文

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐλαίῳ	elaiō	G1637	N-DSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλήν	kephalēn	G2776	N-ASF
μου	mou	G3450	P-1GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤλειψας·	ēleipsas	G218	V-AAI-2S
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
μύρῳ	murō	G3464	N-DSN
ἤλειψέ	ēleipse	G218	V-AAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας.	podas	G4228	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): 源自 G1（作結合小品詞）與 G3045 的字根；; 抹油（用香膏）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式；; 橄欖油
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): 可能為外來語（參看 H4753、G4666）；; 「沒藥」，即（引申為）香膏
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 46 節