Lucas (S. Lucas) 7:46

← Lucas 7:45 [palavras de Jesus]	Lucas 7:46 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 7:47 [palavras de Jesus] →
Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.	Não me ungiste a cabeça com oleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.	Por isso te digo que os seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquelle a quem pouco se perdoa pouco ama.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^G3756 me^G3450 ungiste^G218 a cabeça^G2776 com oleo^G1637, mas^G1161 esta^G846 ungiu-me^{G218 G3450} os pés^G4228 com unguento^G3464.

Grego original

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐλαίῳ	elaiō	G1637	N-DSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλήν	kephalēn	G2776	N-ASF
μου	mou	G3450	P-1GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤλειψας·	ēleipsas	G218	V-AAI-2S
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
μύρῳ	murō	G3464	N-DSN
ἤλειψέ	ēleipse	G218	V-AAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας.	podas	G4228	N-APM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de união) e a base de G3045; ungir com óleo (com perfume)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 26:7, Lucas 7:38, João 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: UNÇÃO; DIVERTIMENTOS; AZEITE; PARÁBOLAS
Nave’s: UNÇÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; AZEITE; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 46