Lucas (S. Lucas) 7:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 47
Lucas (S. Lucas) 7:47
| ← Lucas 7:46 [palavras de Jesus] | Lucas 7:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 7:48 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não me ungiste a cabeça com oleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.
|
Por isso te digo que os seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquelle a quem pouco se perdoa pouco ama.
|
E disse-lhe a ella: Os teus peccados te são perdoados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorG5484 issoG3739 teG4671 digoG3004 que os seusG846 muitosG4183 peccadosG266 lhe são perdoadosG863, porqueG3754 muitoG4183 amouG25; masG1161 aquelle a quemG3739 poucoG3641 se perdoaG863 poucoG3641 amaG25.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
χάριν, |
charin | G5484 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
πολύ· |
polu | G4183 | A-ASN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀφίεται, |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀγαπᾷ. |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lhe — Êxodo 34:6-7, Lucas 5:20-21, Lucas 7:42
- amou — Mateus 10:37, Lucas 7:43, João 21:15-17, 2 Coríntios 5:14, Gálatas 5:6, Efésios 6:24, 1 João 3:18, 1 João 4:19, 1 João 5:3
- que — Isaías 1:18, Isaías 55:7, Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:29-32, Miqueias 7:19, Atos 5:31, Romanos 5:20, 1 Coríntios 6:9-11, 1 Timóteo 1:14, 1 João 1:7
Referências recíprocas (19): Êxodo 32:30, Salmos 32:5, Salmos 103:3, Isaías 29:24, Mateus 9:2, Mateus 20:16, Marcos 2:5, Lucas 1:77, Lucas 7:41, Lucas 15:10, Lucas 18:14, João 21:7, Romanos 4:7, Romanos 5:16, Romanos 12:1, Efésios 1:7, Colossenses 1:14, 1 Timóteo 1:16, 1 João 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: CREDORES; AMOR DE CRISTO, O; AMOR A CRISTO; PARÁBOLAS; PERDÃO
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; AMOR; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo