Romanos 4:7

← Romanos 4:6	Romanos 4:7 (ARC1911)	Romanos 4:8 →
Como tambem David declara bemaventurado o homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras, dizendo:	Bemaventurados aquelles cujas maldades são perdoadas, e cujos peccados são cobertos:	Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa o peccado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Bemaventurados^G3107 aquelles cujas^G3739 maldades^G458 são perdoadas^G863, e^G2532 cujos^G3739 peccados^G266 são cobertos^G1943:

Grego original

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ἀφέθησαν	aphethēsan	G863	V-API-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἀνομίαι	anomiai	G458	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ἐπεκαλύφθησαν	epekaluphthēsan	G1943	V-API-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι.	hamartiai	G266	N-NPF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G1943 — ἐπικαλύπτω (epikalýptō, ep-ee-kal-oop'-to): de G1909 e G2572; esconder, isto é (figuradamente) perdoar
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; PERDÃO
Nave’s: ABRAÃO; INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; FÉ; JUSTIFICAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO; PECADO; OBRAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 7