Números (Numeros) 23:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 23 > Versículo 21
Números (Numeros) 23:21
| ← Números 23:20 | Números 23:21 (ARC1911) | Números 23:22 → |
|---|---|---|
Eis que recebi mandado de abençoar: pois elle tem abençoado, e eu não o posso revogar.
|
Não viu iniquidade em Israel, nem contemplou maldade em Jacob: o Senhor seu Deus é com elle, e n’elle, e entre elles se ouve o alarido d’um rei.
|
Deus os tirou do Egypto; as suas forças são como as do unicornio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 viuH7200 iniquidadeH205 em IsraelH3478, nemH3808 contemplouH5027 maldadeH5999 em JacobH3290: o SenhorH3068 seu DeusH430 é comH5973 elle, e n’elle, e entre elles se ouve o alaridoH8643 d’um reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִבִּ֥יט |
hi.Bit | H5027 | HVhp3ms | |
אָ֨וֶן֙ |
'a.ven | H205 | HNcmsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֔ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָי/ו֙ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/תְרוּעַ֥ת |
u./te.ru.'At | H8643 | HC/Ncfsc | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem contemplou — Salmos 103:12, Isaías 1:18, Isaías 38:17, Jeremias 50:20, Oseias 14:2-4, Miqueias 7:18-20, Romanos 4:7-8, Romanos 6:14, Romanos 8:1, 2 Coríntios 5:19
- Senhor — Êxodo 13:21, Êxodo 29:45-46, Êxodo 33:14-16, Êxodo 34:9, Juízes 6:13, 2 Crônicas 13:12, Salmos 23:4, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:10, Isaías 12:6, Isaías 41:10, Ezequiel 48:35, Mateus 1:23, 2 Coríntios 6:16
- alarido — Salmos 47:5-7, Salmos 89:15, Salmos 89:18, Salmos 97:1, Salmos 118:15, Isaías 33:22, Lucas 19:37-38, 2 Coríntios 2:14
Referências recíprocas (9): Números 2:34, Números 9:22, Deuteronômio 4:7, Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 20:1, 1 Samuel 12:12, Salmos 74:12, Salmos 77:10, 1 Tessalonicenses 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo